1
00:00:12,340 --> 00:00:17,200
"גיבור אמריקאי"

2
00:00:19,201 --> 00:00:23,201
הובא וסונכרן ע"י יוני

3
00:00:27,941 --> 00:00:29,881
-‏- ג'וי, מאז 1947

4
00:00:43,277 --> 00:00:45,653
?מה המצב? -מה קורה, בן אדם
?ראית את מלווין-

5
00:00:45,654 --> 00:00:47,748
לא, לא ראיתי אותו
.כבר הרבה זמן

6
00:00:48,198 --> 00:00:51,253
.בטוח? -בטוח
.הוא לא עבר כאן? -לא-

7
00:00:54,246 --> 00:00:55,883
?ראיתם את מלווין

8
00:00:56,040 --> 00:00:58,916
?הלבן המשוגע ההוא
.כן, בחור לבן-

9
00:00:58,917 --> 00:01:04,098
.לא, לא ראיתי אותו כבר זמן מה
.גם אני לא-

10
00:01:04,173 --> 00:01:06,549
.אבל מלווין נמצא בסביבה
.רק צריך למצוא אותו

11
00:01:06,550 --> 00:01:08,685
אבל למה אתה מחפש
?את מלווין

12
00:01:08,885 --> 00:01:12,762
,הבחור צריך להגיע לבית משפט
?הוא יאחר. -שוב צרות, הא

13
00:01:12,763 --> 00:01:15,099
הוא בחיים לא יקבל חזרה את הבן
.שלו אם הוא ימשיך להתנהג ככה

14
00:01:15,100 --> 00:01:18,727
הוא צריך להפסיק
.עם כל השטויות שלו

15
00:01:18,728 --> 00:01:21,938
.הוא לא יפסיק. אמשיך לחפש
.מישהו ימצא אותו בסוף-

16
00:01:21,939 --> 00:01:24,701
.חוזר. חוזר
.מישהו ימצא אותו-

17
00:01:24,983 --> 00:01:28,372
.להתראות
.שמור על עצמך. -בסדר-

18
00:01:31,824 --> 00:01:35,920
,מלווין! איפה אתה
?חתיכת בן אלף

19
00:01:37,037 --> 00:01:41,052
אמרתי לכם. אתם רוצים
?לעשות סרט על מלווין

20
00:01:41,835 --> 00:01:45,263
תבזבזו חצי מהזמן
.על חיפושים אחרי הבן אלף

21
00:01:45,963 --> 00:01:49,892
?ראית את מלווין
.לא. -לעזאזל-

22
00:01:50,635 --> 00:01:54,731
אם תראה אותו, תגיד לו
.לחזור הביתה. -בסדר. -יופי

23
00:01:58,349 --> 00:02:00,934
?ראיתם את מלווין
.לא ראיתי את הבן אלף-

24
00:02:00,935 --> 00:02:05,867
?לא ראית אותו? -מי זה
.מלווין. -לא. -לעזאזל-

25
00:02:07,859 --> 00:02:12,373
,בכל פעם שקורה משהו
.הבן אלף הזה נעלם

26
00:02:12,863 --> 00:02:14,333
!מלווין

27
00:02:14,949 --> 00:02:17,002
.הנה האופניים של הבן אלף

28
00:02:20,872 --> 00:02:23,216
.והנה הנעל של הבן אלף

29
00:02:28,422 --> 00:02:32,727
,והנה הנעל השנייה
.מסופחת לבן אלף הטיפש

30
00:02:33,801 --> 00:02:37,063
!מלווין! תזיז את התחת

31
00:02:37,596 --> 00:02:42,486
?מה הבעיה שלך
.אפשר לחשוב שאתה הומלס

32
00:02:48,397 --> 00:02:51,065
?גנבת את הנעל שלי
.מצאתי את הנעל שלך-

33
00:02:51,066 --> 00:02:54,413
?מה היא עושה ביד שלך
?למה היא לא על הרגל שלך-

34
00:02:54,447 --> 00:02:57,792
.היא הייתה זרוקה שם
.אתה נראה חרא

35
00:03:04,373 --> 00:03:06,217
...אני זוכר את המסיבה, ואז

36
00:03:06,333 --> 00:03:10,470
.עזבת בארבע לפנות בוקר
.פשוט חמקת לתוך החשכה

37
00:03:12,755 --> 00:03:16,675
?חלמתי או ששכבתי עם קרולין
.תקווה שלא שכבת עם השמנה-

38
00:03:16,676 --> 00:03:20,304
.היא שוקלת 115 ק"ג
.אבל היא די סקסית-

39
00:03:20,305 --> 00:03:23,692
אסור לה לאכול בשלוש השנים
.הקרובות. בוא נזוז

40
00:03:27,728 --> 00:03:30,991
יותר טוב. -אתה יודע שאתה
.צריך להגיע לבית המשפט הבוקר

41
00:03:31,983 --> 00:03:34,619
מה? -אתה צריך להגיע
.לבית המשפט הבוקר

42
00:03:35,151 --> 00:03:39,414
?למה לא אמרת קודם
?מה ניסיתי להגיד לך-

43
00:03:39,614 --> 00:03:43,785
.חרא. לעזאזל, מלווין
.חיפשתי אותך כל הבוקר-

44
00:03:43,786 --> 00:03:47,172
.חייבים לזוז. אני חייב להחליף בגדים
.מה אתה אומר-

45
00:03:47,289 --> 00:03:49,258
.תחרבן, תתקלח ותתגלח

46
00:03:50,333 --> 00:03:53,627
.אתה מריח כמו להקת סוסים

47
00:03:53,628 --> 00:03:57,089
?איך הגעת לכאן, לעזאזל
,אתה אחי ואני אוהב אותך

48
00:03:57,090 --> 00:04:01,092
.אבל לפעמים אתה עושה שטויות
!דבר דפוק, קדימה-

49
00:04:01,093 --> 00:04:02,771
.תדווש, בן אדם

50
00:04:03,513 --> 00:04:06,316
.אתה מפשל ומתלונן
?מה הקטע

51
00:04:08,059 --> 00:04:12,448
.אתה טיפש, מלווין. טיפש
.כן, על זה אני מדבר-

52
00:04:14,900 --> 00:04:17,202
?היית חייב לבלות כל הלילה, הא

53
00:04:21,447 --> 00:04:24,208
...יום יבוא... יום יבוא

54
00:04:24,991 --> 00:04:27,127
!אחת, שתיים, שלוש, קדימה

55
00:04:28,994 --> 00:04:32,081
.אני יכול להסתדר לבד
.אני מנסה לעזור לך-

56
00:04:32,082 --> 00:04:35,418
?נראה לך שאני צריך עזרה
.אתה בכיסא גלגלים, אחי-

57
00:04:35,419 --> 00:04:39,056
.אין לי עוויתות. -לא אמרתי את זה
?אתה רוצה עזרה או לא

58
00:04:39,131 --> 00:04:41,215
יום אחד אקנה כיסא חדש

59
00:04:41,216 --> 00:04:45,094
.שלא זקוק לדחיפה ברמפות
?אתה מוכן להפסיק להתלונן-

60
00:04:45,095 --> 00:04:48,899
כיסא מסיבי פחמן שאפשר
.לעשות איתו טריקים

61
00:04:58,400 --> 00:04:59,994
.קדימה, חבר

62
00:05:05,489 --> 00:05:07,867
אתה נראה כל כך נאה
.כשאתה משתדל

63
00:05:07,868 --> 00:05:11,046
אני לא מבינה למה אתה מתלבש
.כמו נווד. -בחייך, אמא

64
00:05:11,454 --> 00:05:13,047
?איך אני נראה, לוס

65
00:05:13,288 --> 00:05:16,415
תקבל חמש שנות מאסר
.בגלל החליפה הזולה הזאת. -ישו

66
00:05:16,416 --> 00:05:19,669
הוא נראה בדיוק כמו שנראה
.ביום הראשון של בית הספר

67
00:05:19,670 --> 00:05:23,433
.'התלוצצתי, גברת ה
.השופט יאהב אותך, אחי

68
00:05:23,674 --> 00:05:27,312
?טוב, רוצים לשמוע את המכתב
.בטח. -תקריא לי. -בסדר-

69
00:05:27,635 --> 00:05:31,472
אדוני היקר, אני יודע"
,שלא הייתי אב למופת עד כה

70
00:05:31,473 --> 00:05:34,944
אבל לא אוכל להיות"
.אב טוב יותר אם אהיה בכלא

71
00:05:35,977 --> 00:05:38,437
,אני רק רוצה לראות שוב את בני"
ואעשה כל מה שתבקש

72
00:05:38,438 --> 00:05:42,493
.כדי לבלות איתו יותר"
.הוא אוהב את אביו וזקוק לי

73
00:05:43,360 --> 00:05:45,612
,ואם תיתן לי את ההזדמנות"
אוכל להיות

74
00:05:45,613 --> 00:05:48,333
.משענת יציבה ואיתנה בחייו"

75
00:05:49,199 --> 00:05:53,754
אישום החטיפה נשמע לי מוגזם"
.כי זה לא מה שקרה

76
00:05:53,870 --> 00:05:56,799
,רק רצינו לצאת לחופשה יחד"
.אני ורקס, זה הכול

77
00:05:57,374 --> 00:06:01,626
,אולי טעיתי, אדוני"
"...אבל גרושתי היא קוץ בישבן

78
00:06:01,627 --> 00:06:04,670
אתה לא יכול להגיד
.דברים כאלה לשופט

79
00:06:04,671 --> 00:06:07,224
כן, אתה צריך
.לתת לשופט להחליט

80
00:06:07,508 --> 00:06:11,136
.בחייך. -בסדר
.הנה כריכים למקרה שזה יתארך-

81
00:06:11,137 --> 00:06:14,357
.בלי קרום ללוסיל, עם קרום בשבילך
.נהדר-

82
00:06:14,681 --> 00:06:18,902
בהצלחה. אתה נראה כמו נווד
.בחליפה הזאת. -תודה, אחותי

83
00:06:19,310 --> 00:06:20,948
.אוהב אותך
.אוהבת אותך יותר-

84
00:06:22,231 --> 00:06:25,400
?מה דעתך על הרכב
?מעולה. איפה השגת אותו-

85
00:06:25,401 --> 00:06:29,110
שאלתי מדוד שלי. אתה צריך
.לעשות רושם טוב על השופט

86
00:06:29,111 --> 00:06:32,248
?רושם טוב
?אילו סמים לקחת

87
00:06:32,283 --> 00:06:35,410
.תודה, בן אדם. -מתי שתרצה
?גברת ה', איך אנחנו נראים

88
00:06:35,411 --> 00:06:38,464
."כמו "אנשי הכפר
.אני אוהב אותך, אמא-

89
00:06:38,622 --> 00:06:41,550
.צאו לדרך לפני שתאחרו
.'תודה, גברת ה-

90
00:06:42,000 --> 00:06:45,055
.לבית המשפט
.תיזהרו-

91
00:07:11,361 --> 00:07:13,832
.אני מאחר
.קדימה, תלחץ על הגז

92
00:07:14,823 --> 00:07:18,085
.אתה שולט במצב, מלווין
.אתה שולט במצב

93
00:07:20,912 --> 00:07:22,382
.תכסח אותם, אחי

94
00:07:28,628 --> 00:07:30,056
.בהצלחה, בן אדם

95
00:07:31,590 --> 00:07:33,684
- אלוהים יברך את אמריקה -

96
00:07:34,635 --> 00:07:36,980
-‏- אולם בית המשפט 202

97
00:07:51,275 --> 00:07:52,744
?מה קרה, בן אדם

98
00:07:54,695 --> 00:07:57,290
.השמוק נתן לי עבודות שירות

99
00:07:59,075 --> 00:08:02,211
הוא אסר עליי ליצור קשר עם רקס
.עד שתבוצע הערכה

100
00:08:02,453 --> 00:08:05,590
?לפחות אתה לא בכלא, נכון
.כן, אני רוצה לראות את הבן שלי-

101
00:08:05,747 --> 00:08:08,050
!אתה מבין? חרא

102
00:08:12,296 --> 00:08:15,100
.הכלבה הטיפשה הזאת
.אל תעשה את זה, אחי-

103
00:08:16,342 --> 00:08:18,228
.לא, לא. מל
.מל, מל-

104
00:08:19,595 --> 00:08:21,522
?את מרוצה מעצמך, דורין

105
00:08:21,555 --> 00:08:23,432
תספרי לרקס שאסרת עליי
לפגוש אותו

106
00:08:23,433 --> 00:08:26,319
או שתשקרי כמו תמיד
?ותאשימי אותי

107
00:08:26,977 --> 00:08:30,270
.השופט אסר עליך, לא אני
.כן, כי זה החרא שביקשת-

108
00:08:30,271 --> 00:08:35,702
.אל תקלל. אני לא פוחדת ממך
.הימים האלה חלפו

109
00:08:35,943 --> 00:08:39,081
.דורין, בבקשה
.אל תעשי לי את זה

110
00:08:39,280 --> 00:08:41,458
את פוגעת גם ברקס
.כשאת פוגעת בי

111
00:08:42,158 --> 00:08:46,922
?למה את אכזרית כל כך
?מה עשיתי שפגע בך כל כך

112
00:08:47,414 --> 00:08:51,259
?אתה צריך תזכורת
.בבקשה, אל תעשי את זה-

113
00:08:51,625 --> 00:08:54,929
?זה כבר נעשה. בסדר
.השופט פסק

114
00:08:56,838 --> 00:09:00,466
כשרקס יתבגר הוא ישנא אותך
.כי השתמשת בו כדי להתנקם בי

115
00:09:00,467 --> 00:09:02,343
.אני לא משתמשת בו

116
00:09:02,344 --> 00:09:05,190
אני לא רוצה שהוא יהיה מעורב
.בחיים ההרוסים שלך

117
00:09:05,431 --> 00:09:09,277
.תסתכל על עצמך
.אין לך נימוסים ודרך ארץ

118
00:09:10,894 --> 00:09:13,239
.ואני מתעבת את מה שנהיית

119
00:09:49,723 --> 00:09:51,234
!כן

120
00:10:05,406 --> 00:10:10,325
ג'ורג' בוש הבן אלף
.שלח אותנו לעיראק ב-91

121
00:10:10,326 --> 00:10:12,629
.הדיוויזיה המוטסת ה-82

122
00:10:12,829 --> 00:10:16,174
אני זוכר את הכניסה כשעברנו
.דרך בצרה, הרגשנו בסרט

123
00:10:16,624 --> 00:10:20,763
.נפגעתי מירי צלף
.הבן אלף ירה בי מאחור

124
00:10:22,004 --> 00:10:24,182
הוא פגע בחלק התחתון
.של עמוד השדרה שלי

125
00:10:31,514 --> 00:10:32,899
.אני מת עליכם

126
00:10:40,105 --> 00:10:44,526
אשתי, היא התביישה כל כך
,בכך שבעלה בכיסא גלגלים

127
00:10:44,527 --> 00:10:48,581
הכלבה אפילו לא הגיעה
.לפורט בראג כשחזרתי הביתה

128
00:10:49,073 --> 00:10:51,585
.אבל מלווין הגיע
.הוא ואמא שלו

129
00:10:52,076 --> 00:10:55,129
הם אמרו שאוכל לגור אצלם
.עד שאתאפס על עצמי

130
00:10:55,786 --> 00:10:58,829
.יום אחד גם הוא יתאפס
?אתה יודע מה הוא אמר

131
00:10:58,830 --> 00:11:02,178
הוא אמר שאוכל לגור אצלו
.עד שאעמוד על הרגליים

132
00:11:03,377 --> 00:11:06,723
?מה השטויות האלו
.לעמוד על רגליי. בטח

133
00:11:06,965 --> 00:11:09,476
!קפוץ
!קפוץ-

134
00:11:20,394 --> 00:11:22,530
.אני בסדר, אני בסדר
.אני בסדר, אני בסדר

135
00:11:34,825 --> 00:11:38,589
.לוקאס הגיע
!מה? -לוקי-

136
00:11:38,996 --> 00:11:40,799
.עם המשקפיים וכל זה

137
00:11:41,457 --> 00:11:44,135
.כן, לוקי

138
00:11:45,835 --> 00:11:49,931
.המורה המזדיין למדעים
?מה המצב, אחי? מה קורה

139
00:12:03,019 --> 00:12:05,312
.מלווין שונה מאחרים

140
00:12:05,313 --> 00:12:08,565
כבר כשהיינו ילדים
גילינו שיש לו

141
00:12:08,566 --> 00:12:12,120
יכולת להזיז חפצים
.בעזרת כוח המחשבה

142
00:12:12,694 --> 00:12:14,988
,טוב, במבט ראשון

143
00:12:14,989 --> 00:12:18,251
,אם מסתכלים על שני הראשים
.לא מבחינים במשהו שונה

144
00:12:18,701 --> 00:12:22,047
עכשיו, בואו נסתכל שוב
.על הראש של מלווין

145
00:12:23,873 --> 00:12:27,251
כאן מתחילים להבחין
באנומליות קטנות מאוד

146
00:12:27,252 --> 00:12:29,137
.במעטפת החיצונית של המוח

147
00:12:29,546 --> 00:12:32,089
זה השוני היחיד
,שאני מבחין בו

148
00:12:32,090 --> 00:12:34,975
ואני חוקר את הבחור
.כבר עשור

149
00:12:35,425 --> 00:12:37,592
.כל שאר הדברים אצלו נורמליים

150
00:12:37,593 --> 00:12:41,523
ערכתי בדיקות על כל חלקי גופו
.ולא מצאתי דבר

151
00:12:41,848 --> 00:12:44,109
מל מגיע מדי פעם

152
00:12:44,434 --> 00:12:48,186
,ואנחנו בודקים את הדם
.את המוח, דברים פשוטים

153
00:12:48,187 --> 00:12:52,660
.אנחנו לא מפרסמים
.לא מדברים על זה מחוץ למעבדה

154
00:12:52,984 --> 00:12:55,913
,האמת היא
,ואין לו בעיה שאגיד את זה

155
00:12:56,571 --> 00:13:00,708
ואני מדבר כאיש מקצוע, יש לו
כל כך הרבה להציע לעולם המדע

156
00:13:01,117 --> 00:13:02,710
.ויש לו פוטנציאל עצום

157
00:13:08,541 --> 00:13:11,168
,האור הקטן הזה"
,האור הקטן הזה

158
00:13:11,169 --> 00:13:13,972
.האור הקטן הזה שלי"

159
00:13:14,088 --> 00:13:17,007
,האור הקטן הזה"
,האור הקטן הזה

160
00:13:17,008 --> 00:13:19,437
.האור הקטן הזה שלי"

161
00:13:19,928 --> 00:13:22,719
,האור הקטן הזה"
,האור הקטן הזה

162
00:13:22,720 --> 00:13:25,399
.האור הקטן הזה שלי"

163
00:13:25,682 --> 00:13:31,030
.אני אתן לו לזהור"

164
00:13:31,395 --> 00:13:34,272
,האור הקטן הזה"
,האור הקטן הזה

165
00:13:34,273 --> 00:13:37,150
.האור הקטן הזה שלי"

166
00:13:37,151 --> 00:13:40,112
,האור הקטן הזה"
,האור הקטן הזה

167
00:13:40,113 --> 00:13:42,875
.האור הקטן הזה שלי"

168
00:13:43,033 --> 00:13:45,827
,האור הקטן הזה"
,האור הקטן הזה

169
00:13:45,828 --> 00:13:48,505
.האור הקטן הזה שלי"

170
00:13:48,788 --> 00:13:54,386
...אני אתן לו, אני אתן"
.לזרוח-

171
00:13:54,753 --> 00:13:57,379
,לכל מקום, לכל מקום"

172
00:13:57,380 --> 00:14:00,184
.לכל מקום אליו אני הולך"

173
00:14:00,384 --> 00:14:05,815
.אני אתן לו לזהור"
."אתן לו לזהור, כן-

174
00:14:06,473 --> 00:14:07,858
.כן, אדוני

175
00:14:08,600 --> 00:14:12,059
.כן, אדוני. נפלא
!כן, אדוני! יפה, כומר-

176
00:14:12,060 --> 00:14:16,323
!כן, אדוני. הללויה

177
00:14:16,397 --> 00:14:20,067
,כאן, באחר צהריים יפה זה
.אתם עומדים לחוות קסם

178
00:14:20,068 --> 00:14:22,329
,כן, אמרתי לך
.יפהפייה, קסם

179
00:14:22,529 --> 00:14:26,584
אתם תראו את כיסא הגלגלים הזה
.מרחף באוויר

180
00:14:27,242 --> 00:14:31,298
.כן, מרחף
,אבל כדי שהטריק יצליח

181
00:14:31,455 --> 00:14:35,540
אני צריך דולר. כן, לא אמרתי
.‏35 סנט ולא אמרתי 55 סנט

182
00:14:35,541 --> 00:14:38,335
.אני צריך דולר. פעם ראשונה
.כן, את, היפה בוורוד

183
00:14:38,336 --> 00:14:41,212
.תודה רבה לך
?עוד מישהו? יש לך עוד דולר

184
00:14:41,213 --> 00:14:44,174
.תן לי את האחרון
.זה האחד. קדימה, קדימה

185
00:14:44,175 --> 00:14:47,844
.עוד מישהו? אתם תראו קסם
.אני מבטיח לכם

186
00:14:47,845 --> 00:14:50,181
לכריס אנג'ל אין סיכוי
.מול הטריק הזה

187
00:14:50,182 --> 00:14:53,726
.עכשיו, הנה זה בא
?אתם מוכנים

188
00:14:53,727 --> 00:14:56,562
המופע הטוב ביותר שיצא
.מהגדה המערבית

189
00:14:56,563 --> 00:15:01,409
.האיש שלי, 100 אלף
!הנה הוא, אנשים

190
00:15:03,819 --> 00:15:07,040
.זה האיש שלי
.זה האיש שלי

191
00:15:12,869 --> 00:15:16,215
.הוא נרגע
.זה חלק מהמדיטציה

192
00:15:16,581 --> 00:15:19,386
תנו לקוסם לעשות
.את מה שהוא עושה

193
00:15:21,545 --> 00:15:26,267
.אין תמונות חינם
.גבירותיי ורבותיי, הנה זה בא

194
00:15:28,301 --> 00:15:32,596
?כן! מה אמרתי לכם
.אל תנסו את זה בבית

195
00:15:32,597 --> 00:15:35,609
.אני צריך דולר, דולר
.עוד מישהו? קדימה, קדימה

196
00:15:42,065 --> 00:15:46,079
!ראיתם את זה? זה קסם
.מחיאות כפיים, אנשים

197
00:16:12,136 --> 00:16:13,771
.מלווין

198
00:16:14,930 --> 00:16:18,724
.הריהוט במטבח זז, מעשה ידיך
?אתה יכול להחזיר את זה למקום

199
00:16:18,725 --> 00:16:23,823
אני מנגן. -תחזיר את השולחן
.ואת הכיסאות למקומם, בבקשה

200
00:16:25,731 --> 00:16:28,077
אתה יודע שאני לא אוהבת
.שאתה נוגע בחפצים שלי

201
00:16:29,278 --> 00:16:30,704
.אני בא

202
00:16:39,161 --> 00:16:42,298
.תודה. והמנורה

203
00:16:46,084 --> 00:16:50,097
?מה עובר עליך
?כלום. -מלווין-

204
00:16:50,547 --> 00:16:54,550
.יש קצר במסלסל השיער שלי
?אז? זו בעיה שלי-

205
00:16:54,551 --> 00:16:58,805
.כן, זו בעיה שלך
.זו אשמתך המזוינת... -דברי יפה

206
00:16:58,806 --> 00:17:01,683
?טוב, אתה רואה את השיער שלי
?אתה רוצה שאלך ככה לריאן

207
00:17:01,684 --> 00:17:04,727
,ריאן או לא ריאן
.את לא תקללי בבית הזה

208
00:17:04,728 --> 00:17:08,031
,בסדר. אתה יודע מה
.תודה רבה, מלווין. אתה שמוק

209
00:17:08,190 --> 00:17:11,578
.אני כבר מת להכיר את ריאן
.לך תזדיין. -הוא נשמע מקסים-

210
00:17:13,278 --> 00:17:17,208
.אתה מרגיש טוב? -בטח, אמא
.מעולם לא הרגשתי טוב יותר

211
00:17:30,669 --> 00:17:33,640
.אני גרה כאן כ-35 שנים

212
00:17:34,382 --> 00:17:38,894
,ראיתי כל מיני שינויים
.אבל דבר לא משתווה לקתרינה

213
00:17:39,553 --> 00:17:42,649
.היא הגיעה ופשוט העיפה הכול

214
00:17:42,932 --> 00:17:47,154
יש לנו כל מיני הוריקנים
.באזורים האלה

215
00:17:47,519 --> 00:17:50,698
אבל מעולם לא ראינו
.משהו דומה לה

216
00:17:52,107 --> 00:17:54,076
.בן אדם, האל כעס

217
00:17:55,234 --> 00:17:59,206
...אנשים צפו ברחובות. כלבים

218
00:17:59,490 --> 00:18:04,285
משפחות עמדו על הגגות ובכו
.כי נשארו חסרי בית

219
00:18:04,286 --> 00:18:07,006
,בעלי, הוא היה אלכוהוליסט

220
00:18:07,497 --> 00:18:11,011
,הוא בילה ברובע במשך שנים
...והבן שלי דיון

221
00:18:11,669 --> 00:18:14,597
...הוא בכלא. אז אני

222
00:18:15,422 --> 00:18:17,515
,לא היה מי שיעזור לי

223
00:18:17,590 --> 00:18:21,811
לכן ירדתי על ברכיי
.וביקשתי מהאל שיעזור לי

224
00:18:22,887 --> 00:18:24,606
?אתה יודע מה הגיע

225
00:18:25,139 --> 00:18:29,319
.מלווין. מלווין הגיע

226
00:18:30,018 --> 00:18:33,271
,הוא הופיע כשהסערה השתוללה

227
00:18:33,272 --> 00:18:38,912
ואני התחבאתי במטבח
.כמו כלב מוכה, הגג עף כולו

228
00:18:40,070 --> 00:18:42,957
.והוא לקח אותי לחוף מבטחים

229
00:18:45,575 --> 00:18:50,006
.הסערה חלפה, השמש יצאה

230
00:18:50,414 --> 00:18:52,925
.הרוח נרגעה. חזרתי הביתה

231
00:18:53,666 --> 00:18:56,179
.הגג שלי היה במקום

232
00:18:58,715 --> 00:19:01,393
?איך מסבירים דבר כזה

233
00:19:56,769 --> 00:20:00,366
הזרם החום זרם במהירות"
.מתוך לב האפלה

234
00:20:00,856 --> 00:20:03,493
וגם חייו של קורץ"
."זרמו במהירות

235
00:20:05,361 --> 00:20:10,542
וגם חייו של קורץ"
.זרמו במהירות". גאון

236
00:20:12,869 --> 00:20:15,370
,ככל שקונרד הזדקן
.הוא כתב פחות

237
00:20:15,371 --> 00:20:17,382
בסופו של דבר
.הוא התיישב באנגליה

238
00:20:17,665 --> 00:20:22,136
לא היה אכפת לו
.מביקורת או הערצה

239
00:20:22,628 --> 00:20:25,682
אני מניח שהוא רק רצה
.לחיות באזור הכפר לבדו

240
00:20:26,966 --> 00:20:31,062
בדומה לקונרד, גם מוהם
.היה סופר מתבודד

241
00:20:32,054 --> 00:20:33,522
.תקשיבו לזה

242
00:20:37,143 --> 00:20:39,780
."השחר עלה, אפור וקודר"

243
00:20:39,896 --> 00:20:43,406
אלוהים. הלוואי שיכולתי לכתוב
.חרא כזה

244
00:20:44,940 --> 00:20:49,121
במקום זאת, אני מביט מבעד לחלון
.וחושב, חרא, יורד גשם

245
00:20:50,571 --> 00:20:52,832
יש עוד משהו שאני רוצה
.להקריא לכם

246
00:20:53,867 --> 00:20:55,377
.תתחפף

247
00:20:59,122 --> 00:21:01,290
...יום אחד, אני מניח ש

248
00:21:01,291 --> 00:21:04,042
,ממש רגע לפני קתרינה
,קצת לפני קתרינה

249
00:21:04,043 --> 00:21:06,837
.הופיעה משפחה חדשה בשכונה

250
00:21:06,838 --> 00:21:11,726
,מל ואמא שלו
,ואחותו הלוהטת

251
00:21:12,176 --> 00:21:16,179
ובחור שחור בכיסא גלגלים
.בשם לוסיל

252
00:21:16,180 --> 00:21:21,684
ומל הדפוק, הוא עשה טריק
,שבו ערם מטבעות זה על זה

253
00:21:21,685 --> 00:21:25,105
והם עמדו שם, ולפתע הוא התחיל
לעשות את הקטע שלו

254
00:21:25,106 --> 00:21:28,661
והמטבעות התחילו לרחף
.ואז להיפרד

255
00:21:28,860 --> 00:21:32,903
,הסתכלתי על לייל ושנינו אמרנו
"?מה הקטע, בן אדם"

256
00:21:32,904 --> 00:21:35,248
.עכשיו אנחנו חברים

257
00:21:35,365 --> 00:21:39,920
.לוסיל ומל, לוקאס, לייל ואני
?אנחנו כמו משפחה, מבין אותי

258
00:21:40,036 --> 00:21:43,621
.כמה יש לך? -80 דולר
.חרא, תשיג כמה שיותר-

259
00:21:43,622 --> 00:21:46,384
נראה לי שאקנה
.איזה 100 גרם

260
00:21:46,709 --> 00:21:48,262
.תבקש מהם לגלגל אחד בשבילי

261
00:21:49,755 --> 00:21:51,724
.אני שונא לגלגל

262
00:21:52,090 --> 00:21:54,434
לכושים האלה
.אין משהו טוב יותר לעשות

263
00:21:57,637 --> 00:21:59,762
?מה המצב, אחי
?יש לך מריחואנה בשבילי

264
00:21:59,763 --> 00:22:02,734
.ועוד איך. תדבר עם רמון

265
00:22:06,062 --> 00:22:08,781
.הנה בלאקמן ורובין
?מה קורה

266
00:22:11,316 --> 00:22:13,536
?מה המצב, בן דוד
?החתול בלע את הלשון שלך

267
00:22:13,819 --> 00:22:17,490
,אנחנו לא קרובי משפחה
.ואל תקרא לי בן דוד

268
00:22:17,491 --> 00:22:21,043
,ייתכן שאנחנו קרובים
.כי דפקתי את אמא שלך

269
00:22:21,368 --> 00:22:23,368
?איש חשוב, בוס, הא

270
00:22:23,369 --> 00:22:27,007
היי, בן אדם, תעיף את הכושי הנכה
.שמזיין בשכל

271
00:22:28,541 --> 00:22:30,177
.אין בעיה, אחי

272
00:22:30,543 --> 00:22:33,180
.נו, תעיף אותו מכאן

273
00:22:34,338 --> 00:22:37,601
.בסדר, בן אדם
.זה בלוק סי, בן דוד-

274
00:22:37,926 --> 00:22:40,980
.נייט, אני מעריך את זה, אחי
.בטח-

275
00:22:41,513 --> 00:22:45,776
אני שונא ללקק לנייתן הזה
.רק בשביל כמה ג'וינטים

276
00:22:48,436 --> 00:22:49,946
.לעזאזל, בן אדם

277
00:22:51,106 --> 00:22:54,566
?במי ירו
?זוכר את הנער ששיחק כדורסל-

278
00:22:54,567 --> 00:22:57,110
.כן
.רצחו אותו במהלך שוד קראק, לוס-

279
00:22:57,111 --> 00:23:00,321
.הוא התעסק עם נייתן הדפוק
אם לא הייתי בכיסא גלגלים

280
00:23:00,322 --> 00:23:02,408
הייתי מגרד את השחור
,מהבן זונה

281
00:23:02,409 --> 00:23:06,421
.הופך אותו ללבן בחמש דקות
.נשבע לכם. חרא

282
00:23:31,728 --> 00:23:34,563
?מרגישה את זה
.כן-

283
00:23:34,564 --> 00:23:36,690
אני יכול לגרום לך לגמור
.עם האצבע שלי

284
00:23:36,691 --> 00:23:39,869
דמייני מה אוכל לעשות
.עם הלשון שלי, מותק

285
00:23:41,071 --> 00:23:42,831
!תתחפף
?מה-

286
00:23:44,157 --> 00:23:46,168
!ישו, את תאונת רכבת

287
00:23:55,252 --> 00:23:58,221
את מוכנה לתת הזדמנות
?לגבר בכיסא גלגלים

288
00:23:59,004 --> 00:24:01,390
,אני מצטערת, מותק
.אבל יש לי חבר

289
00:25:08,739 --> 00:25:11,083
?על מה הורשעת, בחור

290
00:25:15,996 --> 00:25:17,464
.אני מדבר אליך

291
00:25:18,498 --> 00:25:21,427
?מה עשית
?למה קיבלת עבודות שירות

292
00:25:27,382 --> 00:25:29,601
.שרפתי את בית הספר שלי

293
00:25:31,053 --> 00:25:32,605
?אתה מעשן מריחואנה

294
00:25:39,810 --> 00:25:42,990
,אם החיים מדכאים אותך
.זה משהו ששווה לנסות

295
00:25:43,438 --> 00:25:44,950
.זה תמיד עזר לי

296
00:25:53,281 --> 00:25:54,668
.קח

297
00:26:19,767 --> 00:26:21,559
.פלורידה שטופת השמש

298
00:26:21,560 --> 00:26:24,905
,רקס היה עדיין תינוק שם
.הוא לא יזכור את זה

299
00:26:25,229 --> 00:26:26,906
.היום הראשון בבית הספר

300
00:26:27,022 --> 00:26:30,159
שימו לב שהאמא
.לא מופיעה כאן

301
00:26:30,651 --> 00:26:34,289
- אני ואבא שלי -
.אבא שלי עזב כשהייתי ילד

302
00:26:34,655 --> 00:26:36,457
.לא אתן לזה לקרות לרקס

303
00:27:09,941 --> 00:27:11,326
.לך תזדיין

304
00:28:00,114 --> 00:28:01,708
?רוצה סוכריית מנטה

305
00:28:02,907 --> 00:28:04,960
.תביא את הבן זונה

306
00:28:06,827 --> 00:28:11,091
.אתה נראה קצת חיוור, מל
?לא, אני רק עייף. -באמת-

307
00:28:12,249 --> 00:28:14,751
.הנה זה מתחיל
.הוא ינסה להפחיד אותי עכשיו

308
00:28:14,752 --> 00:28:17,170
אני רק אומר שאתה נראה
.כמו אחד שזקוק למנוחה

309
00:28:17,171 --> 00:28:21,016
?אבל הבדיקות תקינות, נכון
.מה שחשוב הוא מה שאני אומר-

310
00:28:23,678 --> 00:28:26,763
אתה יודע, לא יזיק אם יום אחד
,תפנה לאיש מקצוע

311
00:28:26,764 --> 00:28:31,518
.כי אין לי מושג מה אני מחפש
.בלי רופאים, אתה יודע את זה-

312
00:28:31,519 --> 00:28:33,937
כן, יש אנשים שיודעים
.הרבה יותר ממני

313
00:28:33,938 --> 00:28:37,867
,אני מורה למדעים במכללה מקומית
.לא בדיוק בר סמכא

314
00:28:39,610 --> 00:28:42,287
.אלוהים מחלק מתנות

315
00:28:43,280 --> 00:28:45,749
.אני תקוע בכיסא גלגלים

316
00:28:46,616 --> 00:28:48,503
.כן, אבל יש לך אותי

317
00:28:49,328 --> 00:28:52,089
.זה לא פרס ניחומים

318
00:28:53,623 --> 00:28:57,635
.סיימנו כאן או מה? -כן
.מגניב. -לוקאס-

319
00:28:58,712 --> 00:29:04,142
תן לי כמה כדורים נגד כאבים
.כמו בפעם הקודמת. -לא. מל

320
00:29:06,885 --> 00:29:08,970
.לוקאס, יש לך שניים
?אפשר לקבל אחד

321
00:29:08,971 --> 00:29:11,764
אתה נותן לכושי חלוק מעבדה
.והוא חושב שהוא רופא

322
00:29:11,765 --> 00:29:14,685
.הוא מתעצבן
.תודה, ד"ר-

323
00:29:14,686 --> 00:29:18,198
?שמור על עצמך, בסדר
.כן. אני בסדר, אחי, תירגע-

324
00:29:22,527 --> 00:29:24,871
.‏10 מאוזן עם ה' בהתחלה

325
00:29:31,201 --> 00:29:32,961
."השמדה"

326
00:29:35,205 --> 00:29:38,218
.בן זונה
?איך אתה יודע את זה

327
00:29:38,459 --> 00:29:41,261
.סתם ניחוש
?מה המילה הבאה

328
00:29:41,878 --> 00:29:44,931
.שבע מאונך עם א' באמצע

329
00:29:48,635 --> 00:29:51,928
.אנומאליה
.אנו... מה? -אנומאליה-

330
00:29:51,929 --> 00:29:54,023
.זה משהו ייחודי, כמוני

331
00:29:54,306 --> 00:29:56,984
,בן אדם, אתה לא ייחודי
.אתה פריק של קרקס

332
00:29:57,767 --> 00:29:59,738
.מצחיק שאתה אומר את זה

333
00:30:00,354 --> 00:30:03,534
.כן, אני לא רציתי בזה
?ואתה חושב שאני בחרתי בזה-

334
00:30:05,026 --> 00:30:06,860
.יש לך שפע של אפשרויות

335
00:30:06,861 --> 00:30:09,706
אתה בוחר לעשן מריחואנה
.ולרדוף אחרי הבלתי אפשרי

336
00:30:13,618 --> 00:30:16,463
.ג'ימי
?מה המצב, ג'ימי-

337
00:30:20,290 --> 00:30:23,051
?מה קורה
?הסתפרת-

338
00:30:23,795 --> 00:30:25,680
.תראה אותו
.נקי יותר ממועצת הבריאות

339
00:30:29,550 --> 00:30:31,518
.בוץ', סאנדנס

340
00:30:31,885 --> 00:30:34,312
.אנחנו לא עושים את זה, ג'ימי
.אנחנו רק מתפננים

341
00:30:38,183 --> 00:30:41,351
.בחייך, מלווין, תכבה את זה
.תפגין מעט כבוד, למען השם

342
00:30:41,352 --> 00:30:44,030
.זה ג'וינט, בן אדם
.אני רואה-

343
00:30:44,271 --> 00:30:48,285
.הנה, בן אדם
.תודה, לוסיל. -אין בעיה-

344
00:30:49,610 --> 00:30:51,164
?אתם יודעים מה הורג אותי

345
00:30:52,030 --> 00:30:56,710
?עישון
לא. מה שהורג אותי-

346
00:30:56,867 --> 00:31:00,088
הוא שאתה נמצא כאן כל יום
,ועושה את אותו הדבר. מתמסטל

347
00:31:00,121 --> 00:31:03,216
שותה בירות כאילו אין מחר
.עם גולש המזחלות

348
00:31:04,125 --> 00:31:06,542
.זה לא מצחיק
.זה מצחיק. -זה לא מצחיק-

349
00:31:06,543 --> 00:31:11,056
בזמן שאתה יכול לקחת אחריות
.על הקהילה שלך

350
00:31:12,884 --> 00:31:17,147
.ראיתי למה אתה מסוגל, מל
,זה לא סוד. יש לך כישרון

351
00:31:17,930 --> 00:31:22,025
.אבל אתה מבזבז אותו
?חשבת פעם לעזור לאנשים

352
00:31:23,225 --> 00:31:28,532
לעזאזל, אולי ליצור
.סביבה טובה יותר לבן שלך

353
00:31:29,190 --> 00:31:31,076
.הנה משהו ששווה לחשוב עליו

354
00:31:31,192 --> 00:31:34,861
מה זה, הא? יום הביקורת הלאומי
?על מלווין, ג'ימי

355
00:31:34,862 --> 00:31:37,832
לא, זה יום תתאפס על עצמך
,הלאומי

356
00:31:38,241 --> 00:31:41,076
ואני אומר את זה
.כי אכפת לי

357
00:31:41,077 --> 00:31:43,954
,תגיד לו שוב
.כי הבן זונה לא מקשיב לי

358
00:31:43,955 --> 00:31:45,966
."ואל תקרא "גולש מזחלת

359
00:31:47,458 --> 00:31:50,888
?אני על זה, ג'ימי, בסדר
?אני על זה. כן. -על מה

360
00:31:51,254 --> 00:31:52,848
?מריחואנה

361
00:31:53,881 --> 00:31:56,226
?אני אעבוד על זה, בסדר

362
00:31:57,009 --> 00:32:00,771
,אני מבטיח לך, תן לי קצת זמן
.בסדר? אני אתאפס על עצמי

363
00:32:04,141 --> 00:32:08,018
אוקסיקודון. משכך כאבים
,סינתטי למחצה בשחרור איטי

364
00:32:08,019 --> 00:32:10,740
שסונתז לראשונה
בידי הפרמקולוגים הידועים

365
00:32:10,855 --> 00:32:14,577
פרוינד וספיר בגרמניה
.בשנת 1916

366
00:32:14,818 --> 00:32:17,236
אני מעריץ. אני אראה לכם
.כמה זירות פשע

367
00:32:17,237 --> 00:32:19,905
.קומה שלישית
,ידעתי שהם שודדים את המקום

368
00:32:19,906 --> 00:32:22,032
,המכונית שלהם חנתה כאן
.המנוע פעל

369
00:32:22,033 --> 00:32:25,076
,שני טמבלים קפצו למטה
,רצו למכונית

370
00:32:25,077 --> 00:32:27,329
הבחינו בי, אחד מהם
.תקף אותי, בום

371
00:32:27,330 --> 00:32:31,969
.העפתי אותו על מכסה המנוע
.השני התחיל לאיים עם מברג

372
00:32:32,168 --> 00:32:34,795
,שחררתי אותו מהמברג
.הפלתי אותו, סוף סיפור

373
00:32:34,796 --> 00:32:37,558
,כל הניידות
...יש לנו 211 בשדרת אטלנטיק

374
00:32:42,178 --> 00:32:45,732
.תלחץ על הגז, לייל
.מה קורה? בוא נזוז

375
00:32:47,432 --> 00:32:49,391
.הוויקודין הישן והטוב

376
00:32:49,392 --> 00:32:52,563
סם הרגעה חזק שמיועד
.לטיפול בכאבים חזקים

377
00:32:52,564 --> 00:32:56,826
זו תרופת המרשם
.הנפוצה ביותר במדינה

378
00:32:56,942 --> 00:33:00,996
יותר מ-140 מיליון מרשמים
.של הסם הזה לבדו

379
00:33:01,654 --> 00:33:04,125
ואני גאה להגיד
.שאני לא אחד מאותם אנשים

380
00:33:04,324 --> 00:33:06,419
.למה? כי את שלי אני גונב

381
00:33:10,872 --> 00:33:12,215
!קדימה, לייל

382
00:33:13,582 --> 00:33:17,169
אני רודף אחרי החבר'ה
.שלמשטרה אין זמן אליהם

383
00:33:17,170 --> 00:33:21,433
.נרקומנים, דגי רקק
.חייבים להיזהר

384
00:33:21,508 --> 00:33:25,062
.אדם נואש עלול להיות אדם מסוכן
?החבר'ה האלה

385
00:33:25,886 --> 00:33:27,898
.חובבנים מזוינים

386
00:33:38,357 --> 00:33:41,328
הם שדדו חנות
.בשביל 60 ומשהו דולר

387
00:33:41,778 --> 00:33:44,624
?מה לא בסדר איתם
...כן, הם פושעים, אבל

388
00:33:44,864 --> 00:33:47,615
,הם הפגינו יוזמה
,ואני אוהב את זה

389
00:33:47,616 --> 00:33:52,129
.כי הם לא יושבים ומחכים לנדבות
.זו הבעיה במדינה

390
00:33:52,329 --> 00:33:55,289
יש בני זונה עצלנים
שיושבים על התחת השמן שלהם

391
00:33:55,290 --> 00:33:58,009
עם קערה לנדבות ביד אחת
.ומקדונלדס בשנייה

392
00:33:58,459 --> 00:34:00,971
,כן, הם פושעים
.אבל לפחות הם מנסים

393
00:34:15,476 --> 00:34:16,779
?מה

394
00:34:17,354 --> 00:34:21,408
הייתי מוכן לאהוב"
.את כל העולם המזוין

395
00:34:22,108 --> 00:34:26,496
!אבל איש לא מבין אותי"
"!אף אחד! אז למדתי לשנוא

396
00:34:26,821 --> 00:34:30,709
?אתה חושב שאני אתקן את המצב
!תסתכלי עליי? אתה טועה

397
00:34:37,123 --> 00:34:40,384
.מוכשר ופיקח, אבל עצלן"

398
00:34:41,460 --> 00:34:45,431
מסוגל להבין הכול"
.ואפילו להשיג משהו בחייו

399
00:34:45,756 --> 00:34:50,769
למרות זאת הוא הסתפק"
."בכך שנהנה מהחיים כצופה

400
00:34:51,969 --> 00:34:56,150
.מופאסאן, אני מת עליך, בן אדם

401
00:34:56,683 --> 00:34:58,486
!אני מת עליך

402
00:35:13,074 --> 00:35:14,417
!תניח לי

403
00:36:25,143 --> 00:36:28,823
ד"ר סמית, יש לך שיחה
.בדלפק האחיות. ד"ר סמית

404
00:36:33,985 --> 00:36:39,667
.אלוהים. אמא
.תסתכלי. אלוהים. אלוהים

405
00:36:40,034 --> 00:36:43,546
?מה קרה
?אתה בסדר? -איבדתי הכרה-

406
00:36:45,831 --> 00:36:49,510
.כן, איבדת הכרה
.אני אלך לקרוא למישהו

407
00:36:52,545 --> 00:36:54,973
.היי, בן אדם
.היי, אמא-

408
00:36:56,883 --> 00:36:58,686
.אתה תהיה בסדר

409
00:37:00,845 --> 00:37:02,356
?מה קרה

410
00:37:03,472 --> 00:37:06,859
.בוא נראה
.מלווין התנהג כמו מלווין

411
00:37:07,518 --> 00:37:11,688
.מלווין יכול לעשות הכול
.מלווין חושב שהוא יכול לעוף

412
00:37:11,689 --> 00:37:14,732
מלווין חושב שהוא יכול לשתות
.חנות משקאות שלמה

413
00:37:14,733 --> 00:37:19,079
.מלווין קופץ מצוק
.נפגע בנחיתה

414
00:37:19,988 --> 00:37:21,916
,זה מה שקרה
.פחות או יותר

415
00:37:22,824 --> 00:37:25,962
?מה שלומך
?איך אתה מרגיש? התעוררת כרגע-

416
00:37:26,245 --> 00:37:28,798
כן. מה הדבר הזה? -הוא בודק
.את קצב פעימות הלב שלך

417
00:37:29,039 --> 00:37:32,667
,עברת דום לב
.ולכן אנחנו משגיחים עליך

418
00:37:32,668 --> 00:37:36,680
.את האחות שלו היום? -כן
.תוכלי להיות שלי מחר? -בטח-

419
00:37:38,882 --> 00:37:43,937
יש לי כאב קטן
...שם למטה ו

420
00:37:45,181 --> 00:37:49,735
הוא מת כבר זמן מה, ותהיתי
,אם תוכלי להחזיר אותו לחיים

421
00:37:50,225 --> 00:37:55,521
.הנשמה מפה לפה יכולה לעזור
.תפסיק. -אנחנו מתנצלים-

422
00:37:55,522 --> 00:37:59,203
.זה בסדר, זה קורה כל הזמן
.רק התלוצצתי איתך-

423
00:37:59,485 --> 00:38:01,287
.אני רק רציני

424
00:38:07,784 --> 00:38:11,371
אדוני. שמך המלא
?הוא מלווין הספר

425
00:38:11,372 --> 00:38:13,966
,זה אני, ד"ר
.אבל תקרא לי מל

426
00:38:14,917 --> 00:38:19,805
אנחנו לא מוצאים תיקים
.רפואיים שלך, אין היסטוריה

427
00:38:20,757 --> 00:38:23,393
.אני אף פעם לא הולך לבתי חולים
?אף פעם-

428
00:38:23,884 --> 00:38:26,771
?אף פעם לא שברת עצם
?שפעת קשה? משהו

429
00:38:28,389 --> 00:38:30,900
?מה בנוגע לביטוח רפואי
?אתה מבוטח

430
00:38:31,641 --> 00:38:34,111
למה שאהיה מבוטח
?אם אני לא הולך לבתי חולים

431
00:38:36,313 --> 00:38:39,741
.הצלקות נראות כמו פצעי ירי
?מה תוכל לספר עליהן

432
00:38:40,275 --> 00:38:43,037
.אלה פצעי ירי
.מצחיק מאוד-

433
00:38:43,444 --> 00:38:47,582
?איך זה קרה
.מאקדח-

434
00:38:49,617 --> 00:38:51,252
.ספר לי על הצלקת הזאת

435
00:38:52,077 --> 00:38:56,549
.זה? זה שום דבר
.בחור דקר אותי לפני כמה שנים

436
00:38:56,623 --> 00:39:01,429
?לא קיבלת טיפול רפואי
.אין לי ביטוח, ד"ר-

437
00:39:02,337 --> 00:39:07,685
.אדוני, עברת דום לב חמור

438
00:39:08,052 --> 00:39:10,522
הלב שלך הפסיק לפעום
.למשך כמה דקות

439
00:39:12,098 --> 00:39:14,025
.היית למעשה מת

440
00:39:16,394 --> 00:39:20,155
נצטרך להשאיר אותך תחת השגחה
.למשך 48 שעות לפחות

441
00:39:20,730 --> 00:39:25,359
הבדיקות הראשוניות סיפקו
,תוצאות מעניינות במיוחד

442
00:39:25,360 --> 00:39:27,120
.שעשויות להיות ייחודיות לך

443
00:39:36,663 --> 00:39:39,174
- כנסיית בשורת ירושלים -

444
00:39:43,752 --> 00:39:46,055
- ישו גואל -

445
00:39:49,841 --> 00:39:53,897
,כששכבתי שם בבית החולים
.הבנתי משהו

446
00:39:54,555 --> 00:39:58,359
.טעיתי לחלוטין
.התנהגתי כמו שמוק מושלם

447
00:40:01,312 --> 00:40:05,116
?אתה על סמים, כושי
.לא, אני רציני-

448
00:40:06,149 --> 00:40:08,828
.קיבלתי מתנה, בן אדם
.אני צריך להתחיל להשתמש בה

449
00:40:09,486 --> 00:40:12,874
.להשתמש בה למטרות טובות
.אני אשתנה

450
00:40:13,490 --> 00:40:15,918
,אני אתחיל להילחם בפשע
.לא לבצע אותו

451
00:40:16,076 --> 00:40:20,047
,אני אומר את זה שנים. -נכון
?לא הייתי מוכן להקשיב, בסדר

452
00:40:20,288 --> 00:40:25,302
אבל כששכבתי שם וכל חיי חלפו
.לנגד עיניי, הבנתי את זה

453
00:40:26,335 --> 00:40:28,847
אני אעשה כל מה שדרוש
.למען רקס

454
00:40:29,088 --> 00:40:30,557
,אין יותר שתייה

455
00:40:31,340 --> 00:40:34,686
.אין יותר מריחואנה, כדורים
.אפילו אפסיק לעשן סיגריות

456
00:40:35,136 --> 00:40:38,889
.נשים, רמאויות, תחמונים, גנבות

457
00:40:38,890 --> 00:40:43,112
.אני אפילו שוקל להפסיק לאונן
...כן, לא הייתי מגזים. -לא-

458
00:40:43,394 --> 00:40:46,823
.טוב, אולי זה קצת מוגזם
.כן, זה מוגזם-

459
00:40:47,566 --> 00:40:51,536
,מהיום הזה ואילך
.אני הולך בדרך הישר, אחי

460
00:40:52,528 --> 00:40:54,039
.באמת

461
00:40:55,198 --> 00:41:00,420
,מעולה. אתה יודע מה
.אני איתך, מלווין

462
00:41:03,289 --> 00:41:05,550
.מלווין, זה הייעוד שלך

463
00:41:06,082 --> 00:41:09,303
.יש לך מתנה
.מתנה משמים

464
00:41:09,836 --> 00:41:13,349
.גם רקס, אחי. גם רקס

465
00:41:35,778 --> 00:41:37,456
.לעזאזל

466
00:41:43,994 --> 00:41:45,672
.זה בסדר

467
00:42:02,638 --> 00:42:05,315
יש לו את התוכנית"
.בכף ידו

468
00:42:05,390 --> 00:42:07,651
.הוא מבין שהוא האיש"

469
00:42:07,850 --> 00:42:10,153
.הוא תמיד מציית לסימן

470
00:42:10,228 --> 00:42:13,189
לוחץ על כפתור ההחזרה לאחור"
."בתוך המוח שלך, עוד פעם

471
00:42:13,190 --> 00:42:15,742
מל, אתה יכול לכופף את הפה שלו
?כדי שישתוק

472
00:42:25,536 --> 00:42:27,745
,יש לו את התוכנית בכף ידו"

473
00:42:27,746 --> 00:42:31,592
הוא מבין שהוא האיש"
.עם התוכנית..." הפתעה

474
00:42:33,584 --> 00:42:37,597
?אתה צוחק עליי
.תשתה את זה. זה רוביוטי-

475
00:42:38,131 --> 00:42:41,226
?מה
.בריא-

476
00:42:41,718 --> 00:42:46,229
?אתה מתכוון למקרוביוטי
.מה זה משנה. תשתה, זה בריא-

477
00:42:50,893 --> 00:42:52,393
אני לא מסוגל
.לשתות את זה

478
00:42:52,394 --> 00:42:54,864
אני אתחיל להצביע בעד הירוקים
.ולצאת עם בחורים

479
00:42:57,690 --> 00:42:58,950
.בסדר

480
00:43:00,651 --> 00:43:03,738
.זה טוב
קראתי ספר על בריאות

481
00:43:03,739 --> 00:43:07,001
.והכנסתי סלרי לשם
,אומרים שזה מנקה את הריאות

482
00:43:07,158 --> 00:43:11,787
מייצר ריר ואתה פולט החוצה
.את הזפת והניקוטין מהסיגריות

483
00:43:11,788 --> 00:43:14,749
,והכנסתי גם זנגביל
.זה מנקה את הדם

484
00:43:14,750 --> 00:43:19,628
מסייע להיפטר מהאלכוהול
.וכל הדברים שהסנפת

485
00:43:19,629 --> 00:43:23,433
,ואתה תשתין הרבה, שיהיה ברור

486
00:43:23,549 --> 00:43:26,144
.אבל זה דבר טוב
.אני מרגיש את טעם הזנגביל-

487
00:43:26,343 --> 00:43:30,107
.כן, הוספתי הרבה
.והכנסתי לשם גם ריבס

488
00:43:30,472 --> 00:43:32,150
?ריבס
.ריבס-

489
00:43:32,474 --> 00:43:35,684
?כן. -מה זה ריבס, לעזאזל
.זה מנקה את הראש. זה שורש-

490
00:43:35,685 --> 00:43:38,772
.אה, אני יודע. כן
.לא מדובר בוודו-

491
00:43:38,773 --> 00:43:42,034
.זה רק בשביל לנקות אותך
.עוד לגימה, עוד לגימה

492
00:43:42,984 --> 00:43:46,580
.קדימה, אלוף
.אכפת לי ממך, אחי

493
00:43:47,447 --> 00:43:51,252
אני רוצה לראות אותך
.בריא יותר, מצליח יותר

494
00:43:53,453 --> 00:43:54,713
.תודה, חבר

495
00:43:57,832 --> 00:44:01,303
?היינו בני 14
.‏-12, למען האמת

496
00:44:01,628 --> 00:44:04,724
.כן, רגע לפני 13
.נפגשנו בקליפורניה

497
00:44:06,800 --> 00:44:09,061
,לא ראיתי את החבר שלי שנים

498
00:44:09,094 --> 00:44:12,897
ואז חזרתי והוא מסוגל לעשות
,כל מיני דברים

499
00:44:13,139 --> 00:44:16,818
להזיז כפיות על השולחן
.ודברים כאלה

500
00:44:17,393 --> 00:44:20,228
שחורים לא מסתדרים בדרך כלל
.עם דברים כאלה

501
00:44:20,229 --> 00:44:23,063
לכן לא רואים הרבה שחורים
,במופעים של קוסמים

502
00:44:23,064 --> 00:44:25,118
,כי הם חושבים שזה כמו וודו
.מלאכת שטן

503
00:44:31,323 --> 00:44:34,408
אני זוכר שהתקשרתי אליך
?ושאלתי, איפה לוסיל

504
00:44:34,409 --> 00:44:37,003
,ואמא שלך אמרה, מלווין

505
00:44:37,954 --> 00:44:40,707
.הוא עזב. הוא בצבא
"?אמרתי, "מה לעזאזל

506
00:44:40,708 --> 00:44:42,634
!תכה! תכה

507
00:44:43,084 --> 00:44:45,971
!שמאלית וימנית
!שמאלית וימנית

508
00:44:50,550 --> 00:44:52,185
!תכסח את הבן זונה

509
00:44:53,262 --> 00:44:58,025
עזבתי כדי לברוח מכדורים
.ובסוף ברחתי מעוד כדורים

510
00:44:58,308 --> 00:44:59,776
.ואחד מהם פגע בי

511
00:45:14,573 --> 00:45:17,826
,אין לך מושג מה קורה בקופסה שלך
?נכון, מזדיין

512
00:45:17,827 --> 00:45:20,162
.על זה אני מדבר
.זיכרון שרירים

513
00:45:20,163 --> 00:45:23,747
כמו לרכוב על אופניים. לא תדע
.מה מצבך עד שתבחן את הלב

514
00:45:23,748 --> 00:45:27,584
תעמיד אותו במבחן. מה שהוא
,יכול לעשות בשכונות האלה

515
00:45:27,585 --> 00:45:30,598
,בעולם, במדינה הזאת
,עם המתנה הזאת

516
00:45:30,798 --> 00:45:32,724
.הוא יכול לתקן הרבה דברים

517
00:45:41,850 --> 00:45:44,644
?מה לעזאזל
?סליחה. -מה הקטע, בן אדם-

518
00:45:44,645 --> 00:45:48,981
,תסתמו, אנחנו מנסים להתאמן
.בני זונה. -לעזאזל

519
00:45:48,982 --> 00:45:52,192
.ידעתי שהוא משותק, כן
.הוא סיפר לי

520
00:45:52,193 --> 00:45:54,153
לא ממש ידעתי
,איך אתמודד עם זה

521
00:45:54,154 --> 00:45:57,698
אבל התכוונתי להתייחס אליו
,כמו שתמיד התייחסתי אליו

522
00:45:57,699 --> 00:46:00,751
,כשווה לי
.כחבר שלי וכאח שלי

523
00:46:04,871 --> 00:46:09,386
.לעזאזל! לוסיל, זה כבד
.עוד חמש-

524
00:46:09,418 --> 00:46:13,171
.זה המיץ הירוק
.זה משהו אחר. משהו אחר-

525
00:46:13,172 --> 00:46:15,266
,זה משהו אחר
.זה זורם בדם שלי

526
00:46:16,007 --> 00:46:19,354
זו אנרגיה חדשה. אני לא יודע
.מה זה. זה מפחיד, בן אדם

527
00:46:19,386 --> 00:46:21,647
,אל תפחד מזה
.תן לזה לזרום

528
00:46:39,948 --> 00:46:41,708
אתה שוב עושה
?את החרא הזה, הא

529
00:46:42,868 --> 00:46:45,285
.הוא מסוגל לעשות כל דבר
.כל דבר

530
00:46:45,286 --> 00:46:48,173
.על זה אני מדבר, מל
.אתה חוזר לעצמך

531
00:46:48,705 --> 00:46:52,676
אתה מרגיש כמו שהרגשת
.בשנות ה-20 שלך, הא? כן

532
00:46:54,837 --> 00:46:57,015
.תפסיק להשוויץ, בן זונה

533
00:47:04,638 --> 00:47:08,819
?אתה בטוח שזה הבלוק
.כן, היא באה לכאן כל הזמן-

534
00:47:10,686 --> 00:47:12,279
.חכה עד שתראה אותה

535
00:47:19,029 --> 00:47:23,208
?מה
?אני רק מסתכל עליך. זו בעיה-

536
00:47:23,532 --> 00:47:27,003
.נראה לי שאתה לא מאמין לי
.מובן שאני מאמין לך-

537
00:47:28,161 --> 00:47:30,798
,אמרת שאתה רואה אותה מדי יום
.היא מאחרת, מן הסתם

538
00:47:31,457 --> 00:47:34,468
.תן לזה קצת זמן
.תן לזה זמן

539
00:47:34,918 --> 00:47:38,012
,מישהי כל כך יפה זקוקה לזמן
.כמו יין

540
00:47:39,546 --> 00:47:44,312
.אתה יודע, אפשר לחזור ביום אחר
.זה לא סיפור

541
00:47:51,058 --> 00:47:55,604
לעזאזל, באמת חשבתי
.שיש לי סיכוי איתה, בן אדם

542
00:47:55,605 --> 00:48:00,034
.ייתכן שיש לך, לוס. בחייך
...אולי היא חולה, היא בבית

543
00:48:00,276 --> 00:48:02,610
.אתה תמצא אותה
.לעזאזל עם זה. בוא נזוז-

544
00:48:02,611 --> 00:48:04,663
?באמת
?כן. לעזאזל עם זה. -סיימת-

545
00:48:05,447 --> 00:48:09,211
.מה? -הנה היא
?לעזאזל. מי מהן-

546
00:48:09,452 --> 00:48:11,546
.זו שלא דומה לתאו מים

547
00:48:12,704 --> 00:48:16,092
.תפסיק לצחוק, הן מסתכלות
.כן. -תירגע-

548
00:48:16,499 --> 00:48:19,303
?היי, בנות. מה המצב
?מה אתם עושים-

549
00:48:19,503 --> 00:48:20,931
.מתפננים, מותק

550
00:48:21,672 --> 00:48:24,225
?מה שמך, ילדונת
.יולנדה-

551
00:48:24,341 --> 00:48:28,811
.יולנדה, שם יפה
,תודה. -תשמעי, יולנדה-

552
00:48:29,219 --> 00:48:32,608
אם ארשים אותך, תרשי לי
?להתקשר אלייך פעם אחת

553
00:48:34,184 --> 00:48:36,027
?אתה תרשים אותי

554
00:48:37,436 --> 00:48:39,072
.לך על זה

555
00:48:48,196 --> 00:48:50,374
?איך עשית את זה, לעזאזל

556
00:48:51,408 --> 00:48:54,044
הליכה היא הדבר היחיד
,שאני לא יכול לעשות

557
00:48:54,369 --> 00:48:55,754
?את קולטת אותי

558
00:48:56,957 --> 00:49:01,095
717...
...‏-אני מקשיב. -21

559
00:49:01,836 --> 00:49:04,264
82.
.על זה אני מדבר-

560
00:49:05,756 --> 00:49:09,269
.ביי
.אני נהנה לצפות בך הולכת-

561
00:49:09,594 --> 00:49:13,189
די. -את נראית טוב
.מקדימה ומאחורה. -תודה

562
00:49:15,764 --> 00:49:17,400
,אתה זוכר את המספר
?בן אדם

563
00:49:19,059 --> 00:49:21,229
.ידעתי שאתה מועיל במשהו

564
00:49:21,230 --> 00:49:24,064
.היא יפהפייה, לוס
?לא זיינתי במוח, נכון-

565
00:49:24,065 --> 00:49:28,401
.לא, היא יפהפייה
.‏-הייתי מחכה 15 שעות בשבילה

566
00:49:28,402 --> 00:49:30,945
.היא הסתכלה לאחור
.אל תסתכל, אל תסתכל. -טוב

567
00:49:30,946 --> 00:49:33,124
.תשמור על קור רוח
.כדאי שנתחפף מכאן

568
00:49:33,741 --> 00:49:35,586
.כן, היא בהחלט מסתכלת

569
00:49:36,076 --> 00:49:39,412
?אל תיראה להוט, טוב
.לא, נלך בכיוון ההפוך-

570
00:49:39,413 --> 00:49:42,174
?אני בעניינים. ראית את התחת
.כמו דונקי קונג-

571
00:49:43,416 --> 00:49:45,677
אני אושיב את התחת שלה
.בכיסא הגלגלים

572
00:49:47,130 --> 00:49:48,557
.לעזאזל

573
00:49:49,048 --> 00:49:51,351
- ברוך שובך, דני -

574
00:49:51,801 --> 00:49:53,644
.שנתיים? ישו

575
00:49:56,347 --> 00:49:59,192
?איפה האיש? איפה דני
.אני קורא לו, אחי-

576
00:49:59,975 --> 00:50:03,696
.דני
.כן? -הבחורים הגיעו-

577
00:50:04,395 --> 00:50:05,864
.לעזאזל

578
00:50:08,190 --> 00:50:09,867
.בני זונה
.תראו אותו-

579
00:50:11,737 --> 00:50:13,278
.ברוך שובך הביתה

580
00:50:13,279 --> 00:50:16,541
.בוא הנה, בן אדם
.מה המצב? -לעזאזל-

581
00:50:16,616 --> 00:50:20,369
?אף אחד לא התעסק איתך, נכון
.לא, אבל היו צרות-

582
00:50:20,370 --> 00:50:22,380
?מל
.אני בסדר. אני נח הערב-

583
00:50:22,664 --> 00:50:25,592
.אל תהיה נקניק, בוא נשתה
.כן, הוא השתחרר מהכלא-

584
00:50:25,791 --> 00:50:28,928
.האיש מתאמן, תירגעו שניכם

585
00:50:31,338 --> 00:50:33,755
.אני מנסה לעשות שינויים
,מה? זה הלילה הראשון שלי בחוץ-

586
00:50:33,756 --> 00:50:35,394
.חשבתי שנבלה כל הלילה

587
00:50:36,762 --> 00:50:38,929
.אנחנו מבלים. אני נשאר
.(נשאר (גם תלייה-

588
00:50:38,930 --> 00:50:42,015
.אל תדבר על תלייה
,הייתי בכלא שנתיים

589
00:50:42,016 --> 00:50:43,902
אתה רוצה לתלות אותי
?בלילה הראשון שלי בחוץ

590
00:50:45,311 --> 00:50:48,699
מלווין מתאפס על עצמו
.בשביל רקס

591
00:50:51,317 --> 00:50:53,493
.מה אתה אומר
.כן-

592
00:50:58,947 --> 00:51:02,211
?אתה עושה את זה בשביל הבן שלך
.כן-

593
00:51:02,285 --> 00:51:05,214
.כל הכבוד, אחי
.אני גאה בך

594
00:51:05,830 --> 00:51:07,873
.אתה אדם טוב, מל
.כן-

595
00:51:07,874 --> 00:51:10,343
,אבל אני לא אדם טוב

596
00:51:10,751 --> 00:51:14,765
,ואם אתעורר חי מחר
.אראה בלילה הזה בזבוז מוחלט

597
00:51:15,256 --> 00:51:18,935
.אני בטח לא אזכור דבר
.הוא אף פעם לא זוכר-

598
00:51:19,051 --> 00:51:21,562
.אל תתעכבו, תעלו למעלה
.אני חייב לנסות, בן אדם-

599
00:51:22,262 --> 00:51:23,680
.אני חייב לנסות

600
00:51:23,681 --> 00:51:27,643
.טוב לראות אותך. -גם אותך
.טוב לראות גם אותך, לוס-

601
00:51:27,644 --> 00:51:29,988
.כן. בואו נלך לראות ישבנים

602
00:51:30,021 --> 00:51:33,783
?אתם רואים את זה
.זה טוב. הגיע הזמן לבלות

603
00:52:37,002 --> 00:52:38,553
?מה קורה, אחי

604
00:52:40,923 --> 00:52:42,516
?הכול טוב

605
00:53:05,656 --> 00:53:07,499
?אתה יודע מה זה

606
00:53:07,949 --> 00:53:11,377
.תגיד לי אתה
.יד של אדם פיכח-

607
00:53:12,828 --> 00:53:14,089
.בסדר

608
00:53:16,207 --> 00:53:21,011
אני פיכח. כשהייתי בבית החולים
.היה לי הרבה זמן למחשבות

609
00:53:21,502 --> 00:53:26,976
,כל הדברים שאמרת
.לוסיל אומר לי אותם כבר שנים

610
00:53:27,133 --> 00:53:31,480
.ואני מוכן
.אני מוכן לעזור לקהילה

611
00:53:33,223 --> 00:53:37,142
לכן אתה מגיע לזירות פשע
?ומשחרר חשודים מסחורה גנובה

612
00:53:37,143 --> 00:53:40,448
.בחייך, זה היה אז
.עברתי חוויה קשה

613
00:53:40,813 --> 00:53:43,367
.אני רציני
.אני רוצה לעזור לך

614
00:53:44,067 --> 00:53:48,621
באמת? אתה מוכן לקבל
.על עצמך אחריות? -כן

615
00:53:49,739 --> 00:53:51,583
תגיד לי
.מה אתה רוצה שאעשה

616
00:53:53,619 --> 00:53:55,755
תמיד ידעתי שאתה
.תהיה האחד, מלווין

617
00:53:56,371 --> 00:53:58,372
,היכולות שלך
.הדברים שאתה מסוגל לעשות

618
00:53:58,373 --> 00:54:00,759
.אני מכיר אותך שנים
.זה עדיין מדהים

619
00:54:03,212 --> 00:54:04,805
?מה המצב, נקבות

620
00:54:15,597 --> 00:54:18,359
זה החרא שאני מתמודד איתו
.מדי יום

621
00:54:19,268 --> 00:54:21,269
אתה יודע שהבן זונה מוכר

622
00:54:21,270 --> 00:54:24,031
קוקאין והרואין לילדים
?מבוגרים במעט מהבן שלך

623
00:54:24,939 --> 00:54:26,450
.כן, אני יודע

624
00:54:27,985 --> 00:54:29,370
.בגלל זה אני כאן

625
00:54:31,029 --> 00:54:32,789
.תודה, ג'ימי

626
00:54:34,032 --> 00:54:36,043
.תודה שאתה מאמין בי, חבר

627
00:54:40,789 --> 00:54:44,176
.תיזהר עם נייתן
.הוא בן זונה מסוכן

628
00:54:47,086 --> 00:54:48,847
- עצור -

629
00:54:49,880 --> 00:54:51,350
.טוב

630
00:54:54,386 --> 00:54:56,563
?אתה מוכן
.כן, אני שולט בזה-

631
00:55:03,142 --> 00:55:05,655
.מלווין
.חרא-

632
00:55:06,187 --> 00:55:10,493
.אני מצטער, בן אדם
.אתה לא מוכן כמו שאתה חושב-

633
00:55:23,038 --> 00:55:25,507
?מה אתה עושה כאן, לעזאזל
?מה אתה רוצה

634
00:55:26,040 --> 00:55:27,592
?איפה נייתן

635
00:55:28,752 --> 00:55:33,140
.אתה לא שייך לכאן, תתחפף
.תגיד לנייתן לרדת מיד-

636
00:55:35,592 --> 00:55:37,895
?מה אמרת
?אתה נותן לי פקודות

637
00:55:38,594 --> 00:55:41,607
.תתחפף מכאן לפני שתיפגע
.אני לא זז-

638
00:55:42,933 --> 00:55:46,070
?אולי זה יעזור לך? -כן
.לך על זה. תעשה את הצעד שלך

639
00:55:47,811 --> 00:55:49,488
!תעשה את הצעד המזוין שלך

640
00:55:58,197 --> 00:56:01,543
?מה יש לך
.יש לך אקדח? תביא אותו

641
00:56:01,658 --> 00:56:04,587
?איך עשית את זה
.תגיד לנייתן שאני רוצה לדבר איתו-

642
00:56:04,744 --> 00:56:06,464
.בכל זמן, בכל מקום

643
00:56:07,331 --> 00:56:09,633
,חבורת נמושות מזוינת
.פוגעים בילדים

644
00:56:20,844 --> 00:56:25,941
זו דרך צנועה להגיד לך
.ברוך הבא לביתנו, ריאן

645
00:56:26,391 --> 00:56:28,652
.זו העוגה האהובה על מלווין

646
00:56:28,935 --> 00:56:31,771
אני נרגשת מאוד
מכך שהוא החליט לעשות

647
00:56:31,772 --> 00:56:34,033
.כמה שינויים חיוביים
.בחייך, אמא-

648
00:56:34,816 --> 00:56:36,691
.זה מביך. תפסיקי

649
00:56:36,692 --> 00:56:40,329
תודה רבה שהזמנת אותי
.לבית היפה שלך, גברת הספר

650
00:56:41,905 --> 00:56:46,378
מלווין, תרצה לברך את ריאן
.באופן אישי? -בשמחה

651
00:56:47,036 --> 00:56:48,995
,אם תפגע באחותי
.אשבור לך את הלסת המזוינת

652
00:56:48,996 --> 00:56:51,966
.מלווין, תדבר יפה
.אלוהים. -אני מתלוצץ, חבר-

653
00:56:51,999 --> 00:56:55,043
אני מצטערת, ריאן. תרשה לי
להתנצל בשם אחי המוגבל שכלית

654
00:56:55,044 --> 00:56:59,057
.שהוא גם שמוק מוחלט
?ריאן, כמה רעב אתה-

655
00:57:00,007 --> 00:57:03,435
.זה נראה טעים
.אקח חתיכה גדולה. תודה רבה

656
00:57:03,802 --> 00:57:05,729
.יש לך נימוסים טובים

657
00:57:05,887 --> 00:57:09,817
אני מעריכה גבר צעיר
.שיודע להגיד בבקשה ותודה

658
00:57:09,974 --> 00:57:14,447
?מאין המבטא המענג שלך
.אני מאוקלהומה, גברת הספר-

659
00:57:14,897 --> 00:57:17,575
.בבקשה, קרא לי איילין
.אני עומדת על כך. -די

660
00:57:17,732 --> 00:57:20,443
אני והאבא של הילדים
.ביקרנו פעם באוקלהומה

661
00:57:20,444 --> 00:57:23,164
?לפני... -מה קורה כאן
?ברצינות, אתה מוכן להפסיק-

662
00:57:23,572 --> 00:57:28,449
נסענו בקדילק צהובה
.וזה היה כיף

663
00:57:28,450 --> 00:57:31,619
?מה, לעזאזל
.ריאן, תדבר יפה, בבקשה-

664
00:57:31,620 --> 00:57:35,249
.אני מצטער. אני צריך ללכת
.תפסיק להשוויץ. -נהדר-

665
00:57:35,250 --> 00:57:38,751
,תודה, מלווין. אני נשבעת באלוהים
!אתה כזה שמוק

666
00:57:38,752 --> 00:57:43,642
.מה? חשבתי שזה היה מוצלח
.היא חיבבה אותו. גם אני-

667
00:57:44,425 --> 00:57:48,595
התלוצצתי, ישו. -ערב אחד
שבו יכולנו לשבת כמו משפחה

668
00:57:48,596 --> 00:57:53,233
.וליהנות מפרוסת עוגה
!נו, בחייך... לעזאזל-

669
00:58:02,609 --> 00:58:05,954
?לאן אתה הולך עכשיו, לעזאזל
.זה לוסיל-

670
00:58:07,281 --> 00:58:10,960
.מה הוא? -אני לא יודעת
.אין לי דרך להסביר את זה

671
00:58:13,869 --> 00:58:16,255
?איפה 167
.שם-

672
00:58:24,172 --> 00:58:27,799
.מל, אתה צריך ללכת
.אסור לך להיות בסביבה שלנו

673
00:58:27,800 --> 00:58:30,969
?מה שלומו? -מה שלומו
נייתן בא ותקע בו כדור-

674
00:58:30,970 --> 00:58:34,691
.בגלל משהו שאתה עשית
.הוא ירה בו מחוץ לבית שלי

675
00:58:35,600 --> 00:58:38,267
.אני מצטער, לוס
.אני מצטער כל כך, אחי

676
00:58:38,268 --> 00:58:41,895
,מל, אם אתה באמת מצטער
.כדאי שתעזוב, בן אדם

677
00:58:41,896 --> 00:58:44,325
.כן, תתחפף מכאן
.לך תזדיין, לייל-

678
00:58:44,941 --> 00:58:47,986
.זה ביני ובין לוסיל
.אבל זה כבר לא רק ביניכם-

679
00:58:47,987 --> 00:58:53,199
.כולנו מעורבים. עירבת אותנו בזה
.אתה צריך לעזוב

680
00:58:53,200 --> 00:58:56,504
הוא צודק. -פתחת במלחמה
.שאין לנו סיכוי לנצח, אחי

681
00:59:00,082 --> 00:59:03,426
.תבטיח לי
.מל, תראה במה סיבכת אותנו-

682
00:59:03,876 --> 00:59:05,554
.לוס, דבר אליי

683
00:59:08,589 --> 00:59:10,559
.תן לי לטפל בך, אחי

684
00:59:14,095 --> 00:59:15,730
.תעוף מכאן, מלווין

685
00:59:22,436 --> 00:59:23,738
.בסדר

686
01:01:05,703 --> 01:01:08,005
.אתה בטח צוחק עליי

687
01:02:27,115 --> 01:02:30,543
.מלווין
.היי, ג'ימי-

688
01:02:31,036 --> 01:02:33,130
.חשבתי שהפסקת לשתות

689
01:02:34,706 --> 01:02:36,926
.יש דברים שמשתנים, כנראה

690
01:02:38,335 --> 01:02:41,764
?אתה רוצה לשתות
.לא-

691
01:02:42,547 --> 01:02:45,099
.אני צריך לזוז
.רק רציתי להגיד היי

692
01:02:45,633 --> 01:02:48,979
.בסדר, ג'ימי
.קח את זה בקלות

693
01:03:54,617 --> 01:03:56,002
.לוסיל

694
01:03:57,827 --> 01:03:59,338
!לוסיל

695
01:04:03,000 --> 01:04:06,428
?מה אתה רוצה, לעזאזל
.אני מצטער-

696
01:04:07,086 --> 01:04:09,181
.בן אדם, דבר בשקט

697
01:04:10,090 --> 01:04:13,435
.אני מצטער
?אתה שיכור, נכון-

698
01:04:14,595 --> 01:04:18,023
.לכל הרוחות, מלווין
.אני לא מדבר איתך כשאתה שיכור

699
01:04:18,932 --> 01:04:23,069
.תן לי להיכנס
.תתרחק מהבית שלי, בן אדם-

700
01:04:23,519 --> 01:04:26,531
.נמאס לי לראות אותך ככה

701
01:04:30,234 --> 01:04:32,204
.אני אוהב אותך, בן אדם

702
01:05:03,851 --> 01:05:06,446
?מה המצב, מל
.אתה נראה חרא

703
01:05:07,396 --> 01:05:10,741
?מה קורה
.בא לי להתפנן, בן אדם-

704
01:05:11,107 --> 01:05:14,151
?מי זה
?מלווין. -מה הוא רוצה-

705
01:05:14,152 --> 01:05:16,664
אני לא רוצה שנייתן הבן זונה
.יצוץ כאן

706
01:05:18,615 --> 01:05:22,210
?מישהו עקב אחריך
.כן, התינוקות האלה-

707
01:05:22,410 --> 01:05:26,799
.איך הוא נראה? -מסטול
?באמת? הוא הביא חברים-

708
01:05:26,873 --> 01:05:28,926
הוא הביא שקית שלמה
.של חברים

709
01:05:30,752 --> 01:05:32,346
?אתה רוצה לחגוג, מל

710
01:05:33,421 --> 01:05:36,974
.תעלה לכאן, בן אדם
.איזו פריבילגיה-

711
01:05:40,469 --> 01:05:42,512
.מעולה. מל הישן חזר

712
01:05:42,513 --> 01:05:45,316
.בואו נתקשר למישהו
.נתקשר להרבה אנשים-

713
01:05:49,811 --> 01:05:53,992
.אני שמח לראות אותך
.גם אני שמח לראות אותך-

714
01:05:54,025 --> 01:05:57,485
?התעסקו איתך שם
.קצת. -מינית? לא-

715
01:05:57,486 --> 01:06:00,248
.לך תזדיין, בן אדם
.אני לא יודע-

716
01:06:00,322 --> 01:06:03,500
אלמלא לוסיל, אולי היית
.אחד מחבריי הטובים ביותר

717
01:06:05,035 --> 01:06:07,922
!לעזאזל הפיכחות
.לחיי השחרור מהכלא-

718
01:06:14,211 --> 01:06:15,877
?מתי הנקבות מגיעות

719
01:06:15,878 --> 01:06:18,224
.לעזאזל עם כל השטויות האלו
?דני, לאן אתה הולך-

720
01:06:18,799 --> 01:06:22,102
.אני שם מוזיקה
.אני צריך להשתין

721
01:07:16,186 --> 01:07:18,354
.היא הייתה שמנה
.היא לא הייתה שמנה-

722
01:07:18,355 --> 01:07:22,733
זה שלבחורה יש ירכיים רחבות
.ותחת גדול לא אומר שהיא שמנה

723
01:07:22,734 --> 01:07:24,652
.לא, היו לה ירכיים שמנות ותחת שמן
.לא-

724
01:07:24,653 --> 01:07:28,916
?ראית את הגודל של הציצים שלה
.אלה ציצים טובים

725
01:07:29,200 --> 01:07:32,619
.בשבילך. -היית צריך לשכב איתה
.בגלל זה אנחנו מאחרים

726
01:07:32,620 --> 01:07:36,716
חנות המשקאות בטח
!עדיין לא פתוחה בגללך... -יו, מלווין

727
01:07:37,041 --> 01:07:39,635
!תתכופפו! תתכופפו

728
01:07:40,251 --> 01:07:41,846
!שק לי בתחת, מלווין

729
01:07:43,714 --> 01:07:45,224
!לך תזדיין, בן אדם

730
01:07:49,469 --> 01:07:50,854
!אני לא נקבה

731
01:07:54,058 --> 01:07:55,944
.חרא. בואו נתחפף

732
01:07:58,478 --> 01:08:01,949
?מלווין. נפגעת, בן אדם
?לא. -אתה בסדר-

733
01:08:02,857 --> 01:08:05,743
.חבר'ה, כדאי שנסתלק מכאן
.קחו אותי ללוקאס-

734
01:08:05,901 --> 01:08:09,455
?אחי, מה הבעיה
.הלב שלי. קחו אותי לשם-

735
01:08:21,542 --> 01:08:24,387
.מל, זה טירוף

736
01:08:24,461 --> 01:08:27,974
.אין לי מושג מה אני מחפש
.אתה צריך ללכת למומחה

737
01:08:28,256 --> 01:08:31,937
.אני אהיה בסדר
.אני רק צריך לנוח

738
01:08:32,219 --> 01:08:33,595
.אבל אתה לא בסדר

739
01:08:33,596 --> 01:08:36,273
ככל שאתה משתמש יותר
.בכוח שלך, זה פוגע בך יותר

740
01:08:37,056 --> 01:08:40,777
כן? חשבתי שאמרת
.שאתה לא מומחה

741
01:08:43,230 --> 01:08:48,161
,מל, תשמע, אני רוצה לעזור
.אבל אני לא מרגיש בנוח עם זה

742
01:08:57,618 --> 01:08:59,754
.בן זונה

743
01:09:01,497 --> 01:09:03,508
.חתיכת בן זונה

744
01:09:18,221 --> 01:09:20,440
.בן זונה

745
01:09:21,601 --> 01:09:23,444
.בן זונה

746
01:09:25,229 --> 01:09:28,282
,סיימת עם המשחק הזה
?בן זונה

747
01:09:31,443 --> 01:09:35,457
.כן, בן אדם
?איך היד

748
01:09:39,033 --> 01:09:40,710
.נפצעתי כבר קשה מזה

749
01:09:42,828 --> 01:09:46,884
.טוב לראות אותך
.כנ"ל, בן אדם-

750
01:10:05,184 --> 01:10:06,736
.אני דואגת לך

751
01:10:08,895 --> 01:10:10,323
.בואי הנה, אמא

752
01:10:17,112 --> 01:10:19,039
.הכול יהיה בסדר

753
01:12:26,530 --> 01:12:28,082
?הרשמתי אותך

754
01:12:49,385 --> 01:12:51,762
אחי, אתה הבן זונה היחיד
שאני מכיר

755
01:12:51,763 --> 01:12:55,775
שהופך פורשה לניסאן
.ומרגיש טוב עם עצמו

756
01:12:57,559 --> 01:12:58,944
.היי, ג'ימי

757
01:13:02,730 --> 01:13:06,118
?מה שלום לוסיל
.הוא בסדר. מצבו משתפר-

758
01:13:06,276 --> 01:13:08,453
.יופי
...תשמע-

759
01:13:09,696 --> 01:13:12,624
רציתי שתדע שיהיה רועש
.בבלוק סי מאוחר יותר

760
01:13:14,117 --> 01:13:15,669
?אתה צריך אותי

761
01:13:16,870 --> 01:13:20,633
.כשיתקשרו אליך, תתעלם מזה

762
01:13:21,458 --> 01:13:23,176
.אני אטפל בעניין

763
01:13:25,753 --> 01:13:27,223
.תודה, ג'ים

764
01:13:34,679 --> 01:13:38,182
,שופן, וגנר
.בטהובן, מוצארט

765
01:13:38,183 --> 01:13:41,654
?יודע מה משותף לכולם
.הם אירופאים, בן אדם

766
01:13:42,228 --> 01:13:46,021
לחבר'ה האלה היה רקע תרבותי
,והיסטורי כל כך עשיר כשהם כתבו

767
01:13:46,022 --> 01:13:49,535
ולכן הקונצרטים שלהם מדהימים
.עד עצם היום הזה

768
01:13:50,444 --> 01:13:52,037
.תקשיב לזה

769
01:13:53,280 --> 01:13:57,542
.השינויים, התווים, הקרשנדו

770
01:13:58,159 --> 01:14:00,879
.זה מושלם
.אני מת על זה

771
01:14:08,170 --> 01:14:09,555
.הגענו

772
01:14:13,091 --> 01:14:15,311
.חם בטירוף היום

773
01:14:16,928 --> 01:14:18,647
.טוב, בוא נזוז

774
01:14:22,058 --> 01:14:24,319
!חרא
?מה לעזאזל-

775
01:14:26,145 --> 01:14:28,991
?מה לעזאזל, בן אדם

776
01:14:30,359 --> 01:14:33,160
.הכול יוצא החוצה
.תחזיר את זה פנימה

777
01:14:33,943 --> 01:14:36,246
.אם הסוכנים יראו את זה
.לעזאזל, בן אדם

778
01:14:39,408 --> 01:14:42,920
.אני יודע שאתה כאן, קוסם בן זונה
!צא החוצה

779
01:14:44,079 --> 01:14:47,091
.קדימה, מלווין
!אני יודע שאתה כאן. כלבה

780
01:14:49,083 --> 01:14:50,426
!לעזאזל

781
01:15:18,822 --> 01:15:21,500
!לך תזדיין
!לך אתה להזדיין-

782
01:15:21,698 --> 01:15:25,378
!אני בא לחסל אותך, כלבה
?אתה רוצה להתעסק איתי

783
01:15:30,582 --> 01:15:33,970
.הבחורים שלך בורחים
!שק לי בתחת, מלווין-

784
01:15:35,587 --> 01:15:37,723
.לעזאזל
!לעזאזל-

785
01:15:41,176 --> 01:15:45,231
.אני נהנה לראות אותך בורח
.לך תזדיין, בן אדם! -כן-

786
01:15:46,890 --> 01:15:49,151
!בן זונה משוגע
!תברח, בן זונה-

787
01:15:53,147 --> 01:15:54,907
.זה יהיה כיף

788
01:15:56,608 --> 01:15:59,119
.זמן למחבואים, בן זונה

789
01:16:00,653 --> 01:16:02,998
.אני זוכר ששיחקתי בזה בילדותי

790
01:16:03,572 --> 01:16:05,669
.אני נהנה לראות אותך בורח

791
01:16:06,910 --> 01:16:10,630
אני נהנה לראות בחור קשוח כמוך
!בורח כמו ילד קטן

792
01:16:12,498 --> 01:16:14,342
!הנה אני בא

793
01:16:24,134 --> 01:16:27,229
שמעתי שקרה משהו
.לנייתן הבן זונה

794
01:16:28,889 --> 01:16:30,651
אני חושב שהוא קלט
.את המסר

795
01:16:30,891 --> 01:16:33,903
אני רוצה לקחת אותך
?למקום כלשהו. -לאן

796
01:16:35,062 --> 01:16:36,906
?אתה חייב לדעת הכול

797
01:16:38,899 --> 01:16:42,954
.בן אדם, אני מרגיש כמו סלט
.מה? -סלט-

798
01:16:43,153 --> 01:16:45,622
.מקפיצים אותי לכל מקום

799
01:16:46,364 --> 01:16:48,500
.צריך לעשות משהו בנוגע לשבילים

800
01:16:48,742 --> 01:16:51,461
אני צריך להשיג
.רגליים חדשות ומתפקדות

801
01:16:51,911 --> 01:16:53,881
.כן, או כיסא חדש שמתפקד

802
01:16:54,624 --> 01:16:57,552
אף אחד לא יקנה לי
.כיסא חדש, אחי

803
01:16:58,335 --> 01:17:02,180
אני תקוע בבן זונה
.הישן המרופט הזה לכל החיים

804
01:17:05,091 --> 01:17:07,810
?אתה מוכן
.הייתי מוכן-

805
01:17:17,978 --> 01:17:19,406
?בשבילי

806
01:17:20,398 --> 01:17:21,950
.כן, זה בשבילך

807
01:17:30,407 --> 01:17:35,004
.תסתכל על זה
.כרום, עור לבן

808
01:17:35,328 --> 01:17:37,131
.'אפילו הוספת את האות ל

809
01:17:40,416 --> 01:17:42,710
לעזאזל. אל תעמוד שם
.כמו בתור בבית תמחוי

810
01:17:42,711 --> 01:17:44,639
.תעזור לי לעבור לבן זונה

811
01:17:48,299 --> 01:17:50,893
?הבלם עובד. -מוכן
.כן. -אחת-

812
01:17:51,260 --> 01:17:52,728
.אני מחזיק אותך
?אתה מחזיק-

813
01:17:59,893 --> 01:18:03,354
,כן. יש לך מתלה
.בירה קרה

814
01:18:03,355 --> 01:18:06,608
.חשבת על הכול
.גלגלי בי-אם-אקס-

815
01:18:06,609 --> 01:18:09,903
.תעיף את החרא הזה מכאן
.כן, אני אפטר מזה-

816
01:18:09,904 --> 01:18:11,873
.אני אצא לנסיעת מבחן

817
01:18:13,991 --> 01:18:15,835
.תראה את זה

818
01:18:17,202 --> 01:18:20,038
.לעזאזל, כן
?אתה אוהב את הגלגלים-

819
01:18:20,039 --> 01:18:22,633
מת על הגלגלים. אפשר
.לרדת מהכביש עם הגלגלים האלה

820
01:18:29,880 --> 01:18:34,438
.אתה כבר יודע
.אני יודע-

821
01:18:35,429 --> 01:18:37,814
.בוא נזוז, בן זונה
.תדחוף אותי למקום כלשהו

822
01:18:40,016 --> 01:18:42,610
,אני יוצא לגלגול"
.אני יוצא לטיול

823
01:18:43,227 --> 01:18:45,937
'מתגלגל על ל"
,מאחורי הכיסא

824
01:18:45,938 --> 01:18:48,616
,חסר פחדים"
.ברור לחלוטין, יקירתי

825
01:18:48,774 --> 01:18:51,567
,הנה אני בא, הנה אני בא"
,עושה חיים משוגעים

826
01:18:51,568 --> 01:18:54,163
והם רק מתחילים"
.מתחת לשמש

827
01:18:54,987 --> 01:18:57,573
,תנו לו לרגליים"
.תנו לו גלגלים חדשים

828
01:18:57,574 --> 01:19:00,086
?מה אתה אומר, בחור"
.תכתוש את הכדורים

829
01:19:00,619 --> 01:19:03,090
,אני לוסיל"
.תרגישו חופשי למשש

830
01:19:03,748 --> 01:19:06,134
."כי רגליי לא מרגישות דבר"

831
01:19:40,741 --> 01:19:41,876
.היי, דורין

832
01:19:43,410 --> 01:19:45,755
?אפשר לדבר איתך לשנייה
.מלווין-

833
01:19:46,288 --> 01:19:47,748
אתה עובר על החוק
כשאתה במרחק

834
01:19:47,749 --> 01:19:49,218
.של פחות מ-90 מטרים ממני

835
01:19:49,584 --> 01:19:51,835
.אני יודע
.אני רק צריך דקה

836
01:19:51,836 --> 01:19:55,265
יש לך עשר שניות להתרחק
.לפני שאתקשר לשוטרים

837
01:19:55,714 --> 01:19:59,394
.תתקשרי לשוטרים
.לא נשאר לי מה להפסיד

838
01:20:02,763 --> 01:20:07,109
אני בודד. -זה מה שקורה
.כשאתה דופק את הנישואים

839
01:20:09,770 --> 01:20:11,572
אני רק רוצה
.לראות את רקס

840
01:20:12,816 --> 01:20:15,534
אני רוצה ללוות אותו הביתה
,מבית הספר, לראות את פניו

841
01:20:15,734 --> 01:20:17,411
.להריח אותו

842
01:20:20,029 --> 01:20:23,918
אני רק רוצה שידע שאני כאן
.למקרה שמשהו יקרה לי

843
01:20:25,285 --> 01:20:29,036
איך אתה מעמיד פנים שאכפת לך
?אחרי שהפסקת לשלם מזונות

844
01:20:29,037 --> 01:20:31,633
.לא הפסקתי
.הפקדתי כסף בבנק

845
01:20:32,457 --> 01:20:37,514
.בחייך, מל. בבקשה, אני לא טיפשה
.דורין-

846
01:20:39,132 --> 01:20:42,477
יש 4,000 דולר בחשבון
,על שמו של רקס

847
01:20:43,636 --> 01:20:45,271
.ויש עוד בדרך

848
01:20:50,559 --> 01:20:52,612
אני רק רוצה
.לראות את בני

849
01:20:53,270 --> 01:20:55,365
תני לי ללוות אותו הביתה
.פעם אחת

850
01:20:57,858 --> 01:20:59,411
.בחייך

851
01:21:01,487 --> 01:21:03,207
.אני משוגעת

852
01:21:39,399 --> 01:21:40,825
.הנה זה בא

853
01:21:47,614 --> 01:21:50,043
.היי, אתה
?כן-

854
01:21:51,244 --> 01:21:53,119
?איפה הגבר הקטן שלי
?איפה הוא

855
01:21:53,120 --> 01:21:55,589
?אני לא רואה אותו. איפה אתה
.הנה אני-

856
01:21:56,456 --> 01:22:00,011
?אבא, מהר יותר. -מהר יותר
.כן. -בסדר-

857
01:22:05,298 --> 01:22:10,187
?נו, מה אתה יודע
?מה אתה יודע, איש קטן-

858
01:22:13,306 --> 01:22:16,485
.צריך לנסוע מהר יותר
.אני יכול לעמוד כמוך-

859
01:22:17,060 --> 01:22:22,158
.אני יכול לעמוד כמוך
.אתה מחזיק חזק? -כן

860
01:22:25,159 --> 01:22:28,659
"גיבור אמריקאי"

861
01:22:28,660 --> 01:22:32,660
הובא וסונכרן ע"י יוני